华纳国际平台
您当前的位置: > 华纳国际平台 >

并十分信任地全权授予公司对他的作品进行修改

来源:原创 编辑:admin 时间:2020-05-03 22:55

  2007年6月11日,《中国读本》一书作者苏叔阳先生收到了总理的复信,信中写到:“用图书讲解中国,把世人的目光引向中国是个良好的开端,我真希望有更多的人做这项工作。”的复信温暖了苏老的心,也温暖着积极推动中国出版“走出去”的每一位人的心。

  提及《中国读本》英文版就不得不提到上海市新闻出版局策划实施的“文化中国”系列丛书项目。事情还要从2000年说起,中宣部领导来上海视察工作时指示上海市委和市委宣传部领导:要求上海在出版“走出去”,扩大中华文化影响力方面,做些开拓性的工作,率先实施出版“走出去”。面对中央领导对上海出版工作的高度信任,上海义不容辞地领受了这一艰巨而又光荣的任务。

  然而,由于实际存在的东西方文化差异,尽管近年来出版界通过向外输出版权,在扩大中华文化影响方面取得了一些成果,但是,单靠一般的版权贸易,出版“走出去”很难有重大突破。经过多方论证,上海市新闻出版局决定抓住文化体制改革的机遇,整合出版资源,借船出海,将优秀中华文化“直接”输入海外主流传播渠道。

  该思考很快得到了中宣部和新闻出版总署的肯定,中共上海市委宣传部把此项目列为上海市文化体制改革的内容。2002年,上海市新闻出版局牵头,以上海新闻出版发展公司作为操作平台,以上海外文图书公司的海外渠道为依托,同时,发挥上海编辑力量强大的优势,整合上海乃至全国的出版资源,大型出版项目“文化中国”正式立项。事实上,文化中国项目不仅仅是出版一套图书,它更重要的意义在于,通过出版这套图书在世界图书主流渠道建立一个中华文化的销售平台,从而为中华文化真正走向世界打下基础。

  出版“走出去”本质是文化输出,因而这必将是一项战略性的任务,同时也是一项社会公益事业。鉴于此,在规划和实施“走出去”战略的时候,上海市新闻出版局在强化政府控制和支持力度之外,利用上海新闻出版发展公司和上海外文书店搭建了一个“走出去”的世界性平台。

  作为一家专业的对外出版公司,上海新闻出版发展公司负责与作者、出版社的联系和翻译、印制水平的把握。为了适应国外读者的需求,公司专门聘请曾经在国外长期工作或生活过的华人甚至是国外专家翻译所有的图书,沈从文《美丽的湘西》一书的英文翻译曾被美国同行称为“用诗一般的语言描写的中国文化”。上海外文图书公司则有着丰富的对外销售经验,针对发行渠道不畅通这一困扰实施“走出去”战略的难题,公司一方面积极开拓,一方面改变传统的图书售书办法,与世界闻名的美国亚马逊网上书店签署协议,全面进入这家网上书店,以此借船出海。

  2004年11月,“文化中国”系列丛书首批5本图书,包括画册类《美丽的湘西》、《神奇的新疆》,《中国珍宝》和文学类《中国短篇小说(1991—2000)十年选》、散文《中国女子》正式出版,并在美国最大的连锁书店本和罗伯斯书店(Barnes & Noble)和一些独立书店销售,随后进入亚马逊网上书店。这是关于中国文化的英文版图书首次较具规模地进入美国主流图书市场。美国出版界、文化界专门为“文化中国”举行了研讨会,读者文摘、时代华纳、西蒙舒斯特、美中文化交流协会以及著名版权代理公司等方面人士出席了会议,一时间,“文化中国”丛书备受瞩目。2005年的德国法兰克福书展上,有近20家国外出版机构找上门洽谈版权,一些销售商表示希望能代理这套丛书。

  在规划和实施“走出去”战略的时候,根据有关部门的意见,上海市新闻出版局始终强调“上海搭台全国唱戏”的原则,目标是在上海建设一个具有一定规模的专业从事将中华文化出版物输入西方主流传播渠道的出版基地。《中国读本》就是其中的一个成功案例。

  2001年,看好该选题的上海新闻出版发展公司主动将之纳入到“文化中国”系列丛书之中。在中宣部的帮助下,公司和原作者苏叔阳进行了接洽,苏先生非常赞赏公司推介中国文化走向海外的举动,并十分信任地全权授予公司对他的作品进行修改,以便用西方的语言、按西方人喜欢并乐意接受的方式讲西方人听得懂的“中国故事”。2005年,上海新闻出版发展公司推出精美的英文版《中国读本》,并在亚马逊、读者文摘、贝塔斯曼全球英文书友会等西方主流媒体的流通渠道销售,一版3000册很快售罄,如今已再版重印。另据悉,由辽教社在英文基础上翻译出版的德文版、俄文版也已在2007年出版,在过去的3年中,《中国读本》有11种文字版本问世。

  本着为中国出版“走出去”服务的宗旨,上海新闻出版发展公司表示,只要有利于中国出版走出去,愿意无偿提供英文版。对此,辽宁出版集团俞晓群有着深切的体会,他表示,在《中国读本》的工作中体会到了合作的力量,所有的人都几乎是在自觉的状态下,共同地完成着一件有益于文化、有益于民族、有益于人类文明的事情。春节前,“文化中国”英文网站开通,出版“走出去”的工作正在用各种形式进一步拓展。(金鑫)

在线客服
  • 点击这里给我发消息
  • 点击这里给我发消息